القصة المقررة على الثانى لغات انجلش زون THe Golden Touch Revision بتدريباتها وامتحاناتها
حمل تدريباتها من الروابط التالية
http://www.mediafire.com/download/zmz1zzgu674djva
http://www.mediafire.com/download/gdpqmbo5isbqf5p/
ترجمة بسيطة لنص القصة الأصلى
الملمس الذهبي
King Midas and the Golden Touch
الملك midaوالملمس الذهبي
Many years ago there lived a king named Midas
.قبل سنوات عديده كان هناك ملك يدعى midas
King Midas had one little daughter, whose name was
Marigold.
وكان لديه ابنه صغيره اسمها (مارياقولد )
King Midas was very, very rich. It was said that he had more gold than any other king in the world.
وكان غنيا جدا .وكان يقال ان لديه ذهب اكثر من اي ملك اخر في العالم
There was a room of his great castle was almost filled with yellow gold pieces . He was fond of his gold than any thing else in all the world.
تحت قصر الكبير كانت هناك غرفة وقد ملاها بقطع الذهب وكان مغرما جدا بذهبه لذي يحبه اكثر من اى شئ في العالم
He even loved it better than his own little daughter, dear little rosy-cheeked Marigold. His one great wish seemed to be for more and more gold.
حتى انه احبه اكثر من ابنته وحبيبته الصغيرة فقد كآنت أمنيته الوحيدة أن يكسب الكثير والكثير من الذهب حتى يصبح لديه ثروة لا حصر لها .
One day , when he was in his gold room counting his money, a beautiful fairy boy stood before him.
في يوم من الايام بينما كان في غرفة ذهبه يعد امواله ,وقف امامه شاب جميل
boy's face shone with a wonderful light, and he had wings on his cap and wings on his feet. In his hand he carried a strange-looking wand, and the wand also had wings.
وكان وجه الشاب يشع نورا رائعا وكان يحمل بيده عصا سحريه . وكان لديه أجنحة أيضا .
in the world," said the fairy. "There is no King who has so much gold as you."
قال الشاب "Midasانت الرجل الاغنى في العالم ولايوجد من لديه ذهب اكثر مما لديك.
"That may be," said the King. "As you see, I have this room full of gold, but I should like much more; for gold is the best and the most wonderful thing in the world."
فقال الملك "ربما,,كما ترى انا لدى هذه الغرفه المليئة بالذهب ,ولكن اريد اكثر
"Are you sure?" asked the fairy.
قال الشاب"هل انت متاكد"
"I am very sure," answered the King.
واجاب الملك"متاكد جدا"
"If I should grant you one wish," said the fairy, "would you ask for more gold?"
قال الشاب"ماذا لو حققت لك امنية واحده,ممكن تطلب ذهب اكثر"
"If I could have but one wish," said the King, "I would ask that everything I touch should turn to beautiful yellow gold."
لو كان كذلك امنيه واحده فقط ,ساطلب ان كل مالمسه يتحول ذهبا
"Your wish shall be
granted," said the fairy. "At sunrise to-morrow morning your slightest touch will turn everything into gold. But I warn you that
your gift will not make you happy."
فقال الشاب"امنيتك ستتحقق عند طلوع الشمس غدا.ولكن احذرك هديتك لن تجعلك سعيدا""I will take the risk," said the King.
قال الملك"سوف اجازف"
The next day King Midas awoke very early. He was eager to see if the fairy's promise had come true.
في اليوم التالي استيقظ الملك مبكرا .ليرى اذا كان وعد الشاب صحيح ام لا .
As soon as the sun
arose he tried the gift by touching the bed lightly with his hand.
عندما اشرقت الشمس ,حاول الملك ان يلمس سريره بيديه
The bed turned to gold
وتحول السرير الى ذهب حقا
He touched the chair and table.
ثم لمس الكرسي والمكتب
Upon the instant they were turned to solid gold.
وتحولت جميعا الى ذهب
The King was wild with joy.
ماادري انتم خمنوا المعنى
ouching everything he could see. His magic gift turned all to shining, yellow gold.
وكان يجري حول الغرفة,يلمس كل شئ يستطيع رؤيته.هديته الساحره حولت كل شئ الى ذهب اصفر.
The King soon felt hungry and went down to eat his breakfast. he went back into his room to wait for his breakfast ,and took up his book which he had been reading the night before,but the minute he touched it,it was solid gold''I cant read it now''he said,but ''of cuorse it is far better to have it gold''d
شعر الملك بشئ من الجوع ونزل ليتناول افطاره بينما هو ينتظر اخذ كتابه الذي كان يقراه كل ليله ,ولكن للحظه تحول الكتاب الى ذهب صلب وقال"لا استطيع قراءته بعد الان""ولكن طبعا افضل عندما يكون ذهبا
he rose a clear cold class of water but that ,too,became solid gold
عندما رفع كوب الماء البارد النقي ليشرب,تحول الى ذهب صلب.
Not a drop of water could pass his lips.
لم تمر اي قطره من الماء عبر شفتيه.
The bread turned to gold under his fingers.
وتحول الخبز الى ذهب ايضا تحت يديه
The meat was hard, and yellow, and shiny.
واصبح اللحم قاسيا واصفرا
Not a thing could he get to eat.
لم يسطيع ان يحصل على شئ لياكله
All was gold, gold, gold.
كل شئ اصبح ذهب ذهب ذهب
His little daughter came running in from the garden.
جاءت ابنته الصغيره جريا من الحديقة
Of all living creatures she was the dearest to him.
He touched her with his lips.
كانت احب مخلوق اليه ولكنه لمسها عندما قبلها
At once the little girl was changed to a golden statue.
تحولت الطفلة الى تمثالا ذهبيا
ing's heart, sweeping all the joy out of his life.
In his grief he called and called upon the fairy who had given him the gift of the golden touch.
واصبح ينادي وينادي الشاب الذي اعطاه هدية الملمس الذهبي
e all my lands. Take all my gold. Take everything, only give me back my little daughter."
تستيع اخذ كل بلادي .خذ كل ذهبي ,خذ كل شئ ..فقط ارجع لي ابنتي
still think that gold is the greatest thing in the world?" asked the fairy.
جاء الشاب فساله "هل لازلت تعتقد ان الذهب اعظم وافضل شئ في الدنيا؟"
re that you no longer wish the golden touch?" asked the fairy.
"I have learned my lesson," said the King. "I no longer think gold the greatest thing in the world."
قال الملك لقد تعلمت من درسي هذا.ليس بعد الان لن يبقى ذالك الاعتقاد.
it with water. Then sprinkle those things which you have touched and turned to gold."
((شكلها ناقصه المهم))قال الشاب الجميل"تسطيع ذالك بالماء ,خذ رذاذ من الماء وانشره على كل ما قد تحول ذهبا .
. Instantly she became his own darling Marigold again, and gave him a kiss.
وفي الحال عادت ابنته الحبيبه ماريا قولد وقبلته مره اخرى
turned back to real bread and real butter.
وعاد الخبز حقيقيا وعادت الزبده ايضا حقيقيه
eakfast. How good the cold water tasted! How eagerly the hungry King ate the bread and butter, the meat, and all the good food!
مااجمل الماء البارد,اكل الملك الخبز ,الزبده,اللحم وكل الطعام الجيد
and the tables and everything else that the fairy's gift had turned to gold.
والطاولة وكل شئ اعطاه الشاب الحسن تحول الى ذهب عاد كما كان
never after that did king Midas care for any gold except the gold of the sunshine,and the gold of little Marygold s hair
لم يلقى اهتماما لاي ذهب غير اشعة الشمس الذهبيه وخصل شعر ابنته الذهبية
عذرا فالنقصان في الترجمة افقد القصه الكثير من جمالها...........
مؤكد ان هذه القصة من نسج الخيال ولكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني اريد من كل من قراها ان يكتب حكمه يجدها في القصة ولكم مني جزيل الشكر .....مستحيل ان نشتري بالمال حبا,انما قد يفقدناالمال من نحب
حمل تدريباتها من الروابط التالية
http://www.mediafire.com/download/zmz1zzgu674djva
http://www.mediafire.com/download/gdpqmbo5isbqf5p/
ترجمة بسيطة لنص القصة الأصلى
الملمس الذهبي
King Midas and the Golden Touch
الملك midaوالملمس الذهبي
Many years ago there lived a king named Midas
.قبل سنوات عديده كان هناك ملك يدعى midas
King Midas had one little daughter, whose name was
Marigold.
وكان لديه ابنه صغيره اسمها (مارياقولد )
King Midas was very, very rich. It was said that he had more gold than any other king in the world.
وكان غنيا جدا .وكان يقال ان لديه ذهب اكثر من اي ملك اخر في العالم
There was a room of his great castle was almost filled with yellow gold pieces . He was fond of his gold than any thing else in all the world.
تحت قصر الكبير كانت هناك غرفة وقد ملاها بقطع الذهب وكان مغرما جدا بذهبه لذي يحبه اكثر من اى شئ في العالم
He even loved it better than his own little daughter, dear little rosy-cheeked Marigold. His one great wish seemed to be for more and more gold.
حتى انه احبه اكثر من ابنته وحبيبته الصغيرة فقد كآنت أمنيته الوحيدة أن يكسب الكثير والكثير من الذهب حتى يصبح لديه ثروة لا حصر لها .
One day , when he was in his gold room counting his money, a beautiful fairy boy stood before him.
في يوم من الايام بينما كان في غرفة ذهبه يعد امواله ,وقف امامه شاب جميل
boy's face shone with a wonderful light, and he had wings on his cap and wings on his feet. In his hand he carried a strange-looking wand, and the wand also had wings.
وكان وجه الشاب يشع نورا رائعا وكان يحمل بيده عصا سحريه . وكان لديه أجنحة أيضا .
in the world," said the fairy. "There is no King who has so much gold as you."
قال الشاب "Midasانت الرجل الاغنى في العالم ولايوجد من لديه ذهب اكثر مما لديك.
"That may be," said the King. "As you see, I have this room full of gold, but I should like much more; for gold is the best and the most wonderful thing in the world."
فقال الملك "ربما,,كما ترى انا لدى هذه الغرفه المليئة بالذهب ,ولكن اريد اكثر
"Are you sure?" asked the fairy.
قال الشاب"هل انت متاكد"
"I am very sure," answered the King.
واجاب الملك"متاكد جدا"
"If I should grant you one wish," said the fairy, "would you ask for more gold?"
قال الشاب"ماذا لو حققت لك امنية واحده,ممكن تطلب ذهب اكثر"
"If I could have but one wish," said the King, "I would ask that everything I touch should turn to beautiful yellow gold."
لو كان كذلك امنيه واحده فقط ,ساطلب ان كل مالمسه يتحول ذهبا
"Your wish shall be
granted," said the fairy. "At sunrise to-morrow morning your slightest touch will turn everything into gold. But I warn you that
your gift will not make you happy."
فقال الشاب"امنيتك ستتحقق عند طلوع الشمس غدا.ولكن احذرك هديتك لن تجعلك سعيدا""I will take the risk," said the King.
قال الملك"سوف اجازف"
The next day King Midas awoke very early. He was eager to see if the fairy's promise had come true.
في اليوم التالي استيقظ الملك مبكرا .ليرى اذا كان وعد الشاب صحيح ام لا .
As soon as the sun
arose he tried the gift by touching the bed lightly with his hand.
عندما اشرقت الشمس ,حاول الملك ان يلمس سريره بيديه
The bed turned to gold
وتحول السرير الى ذهب حقا
He touched the chair and table.
ثم لمس الكرسي والمكتب
Upon the instant they were turned to solid gold.
وتحولت جميعا الى ذهب
The King was wild with joy.
ماادري انتم خمنوا المعنى
ouching everything he could see. His magic gift turned all to shining, yellow gold.
وكان يجري حول الغرفة,يلمس كل شئ يستطيع رؤيته.هديته الساحره حولت كل شئ الى ذهب اصفر.
The King soon felt hungry and went down to eat his breakfast. he went back into his room to wait for his breakfast ,and took up his book which he had been reading the night before,but the minute he touched it,it was solid gold''I cant read it now''he said,but ''of cuorse it is far better to have it gold''d
شعر الملك بشئ من الجوع ونزل ليتناول افطاره بينما هو ينتظر اخذ كتابه الذي كان يقراه كل ليله ,ولكن للحظه تحول الكتاب الى ذهب صلب وقال"لا استطيع قراءته بعد الان""ولكن طبعا افضل عندما يكون ذهبا
he rose a clear cold class of water but that ,too,became solid gold
عندما رفع كوب الماء البارد النقي ليشرب,تحول الى ذهب صلب.
Not a drop of water could pass his lips.
لم تمر اي قطره من الماء عبر شفتيه.
The bread turned to gold under his fingers.
وتحول الخبز الى ذهب ايضا تحت يديه
The meat was hard, and yellow, and shiny.
واصبح اللحم قاسيا واصفرا
Not a thing could he get to eat.
لم يسطيع ان يحصل على شئ لياكله
All was gold, gold, gold.
كل شئ اصبح ذهب ذهب ذهب
His little daughter came running in from the garden.
جاءت ابنته الصغيره جريا من الحديقة
Of all living creatures she was the dearest to him.
He touched her with his lips.
كانت احب مخلوق اليه ولكنه لمسها عندما قبلها
At once the little girl was changed to a golden statue.
تحولت الطفلة الى تمثالا ذهبيا
ing's heart, sweeping all the joy out of his life.
In his grief he called and called upon the fairy who had given him the gift of the golden touch.
واصبح ينادي وينادي الشاب الذي اعطاه هدية الملمس الذهبي
e all my lands. Take all my gold. Take everything, only give me back my little daughter."
تستيع اخذ كل بلادي .خذ كل ذهبي ,خذ كل شئ ..فقط ارجع لي ابنتي
still think that gold is the greatest thing in the world?" asked the fairy.
جاء الشاب فساله "هل لازلت تعتقد ان الذهب اعظم وافضل شئ في الدنيا؟"
re that you no longer wish the golden touch?" asked the fairy.
"I have learned my lesson," said the King. "I no longer think gold the greatest thing in the world."
قال الملك لقد تعلمت من درسي هذا.ليس بعد الان لن يبقى ذالك الاعتقاد.
it with water. Then sprinkle those things which you have touched and turned to gold."
((شكلها ناقصه المهم))قال الشاب الجميل"تسطيع ذالك بالماء ,خذ رذاذ من الماء وانشره على كل ما قد تحول ذهبا .
. Instantly she became his own darling Marigold again, and gave him a kiss.
وفي الحال عادت ابنته الحبيبه ماريا قولد وقبلته مره اخرى
turned back to real bread and real butter.
وعاد الخبز حقيقيا وعادت الزبده ايضا حقيقيه
eakfast. How good the cold water tasted! How eagerly the hungry King ate the bread and butter, the meat, and all the good food!
مااجمل الماء البارد,اكل الملك الخبز ,الزبده,اللحم وكل الطعام الجيد
and the tables and everything else that the fairy's gift had turned to gold.
والطاولة وكل شئ اعطاه الشاب الحسن تحول الى ذهب عاد كما كان
never after that did king Midas care for any gold except the gold of the sunshine,and the gold of little Marygold s hair
لم يلقى اهتماما لاي ذهب غير اشعة الشمس الذهبيه وخصل شعر ابنته الذهبية
عذرا فالنقصان في الترجمة افقد القصه الكثير من جمالها...........
مؤكد ان هذه القصة من نسج الخيال ولكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني اريد من كل من قراها ان يكتب حكمه يجدها في القصة ولكم مني جزيل الشكر .....مستحيل ان نشتري بالمال حبا,انما قد يفقدناالمال من نحب